看看你 Look at you.
你抓到你的人了吗？ Did you get your guy?
来吧 你一定要问？ Come on. You have to ask?
我不问你就生气 You get huffy when I don't ask.
是的 我找到我的人了 你已经出去了？ Yeah, I got my guy. You heading out already?
是的 我要去接格瑞 Yeah, I got to pick up Geri.
她有补给品 She's got the supplies.
你应该 And you are gonna be...
在你给我批准的路线上 On the approved route that you gave me.
可以 Okay.
别担心 游骑兵沃克 Don't worry, Ranger Walker.
现在到屋里去 Now get up to the house.
孩子们在等你 和你父母在一起 The kids are waiting on you, with your parents.
这是游戏晚安 对吧. It's game night.Right.
呃 我怎么再玩那个游戏？ Uh, how do I play that game again?
每次你告诉我规则 我就晕过去了 Every time you tell me the rules, I-I black out.
宝贝 进去吃晚饭 Babe, just go in there, go have some dinner,
去玩游戏吧 go play some games.
他们见到你太兴奋了 They're just so excited to see you.
你可能会输掉每一场比赛 这不重要 You could lose every single game and it wouldn't matter.
你为什么说——直接说我输了？ Why are you talking about-- straight to me losing?
嘿 是安全的 Hey. Be safe.
你要安全 You be safe.
斯特拉会揍你的 Stella's gonna whup your butt.
好吧 是的 BONHAM All right, yes.
该死 该死 Dang. Dang.
我已经坐牢三次了 I've been in prison three times now.
怎么——你得到6分和5分 H-How-- You get a six and a five...
看着 看着小心 哦... Just watch, just watch.Oh...
好的 来吧加油 干得好 Okay.Come on, good roll.
哦 天哪！ Oh, my God!
好的 等等 等等 等等 Okay, wait, wait, wait.
什么？好吧 好吧 好吧 What?Okay, okay, okay.
发生什么事了？发生的事是你儿子 What's happening?What's happening is your son
是和你一起拖地板 is mopping the floor with you.
是的 我——是的 我知道 很明显 Yeah, I-- yeah, I know he is, clearly.
但我不懂规矩 所以这不公平 But I don't understand the rules, so it's-it's not fair.
哦！我就知道！阿贝林哦！是 啊！ Oh! I knew it!ABELINE Oh! Yeah!
你知道——什么？ You knew-- What?
发生什么事？我们都有额外的机会 What's going on?We all get a bonus turn
如果有人说这不公平 when someone says it isn't fair,
斯特拉知道你会崩溃的 and Stella knew you would crack.
沃克·斯特拉 WALKER Stella.
还有你 畜生？你自己的爸爸？ Et tu, Brute?Your own dad?
这是一场非常严肃的比赛 This is a very serious game.
不忠诚 所有好吧 我 No loyalties.All right, well, I...
斯特拉明白了 来吧 STELLA Get it. Come on.
对不起 我们在玩游戏游戏 很好滚 滚 滚 Excuse me, we're playing a game.Good roll, good roll, good roll.
是 啊 呃——嘿 等一下 Yeah. Uh-- hey, just a sec.
斯特拉 看 他甚至不能处理现在是八月我知道 STELLA See, he can't even handle it.AUGUST I know.
多么悲惨的状况啊 好吧 来吧 轮到我了 What a sad state of affairs. Okay, come on. It's my turn.
艾米莉 你没事吧？ Emily. You all right?
我不得不打电话给你 有点不对劲 Just had to call you. Something's not right.
什么意思？ What do you mean?
艾米莉 艾米莉 Emily. Emily.
嘿 Hey.
不错 Good one.
呃 爸爸 轮到你了 Uh, Dad, it's your turn.
嘿 呃 Hey, uh...
奥吉 你为什么不 呃 Augie, why-why don't you, uh,
为什么不轮到我呢？科德尔？ why don't you take my turn?Cordell?
只是工作上的事 Just, uh, just work stuff.
轮到我了 伙计？ It-It's, uh-- Got my turn, bud?
八月是的 好的. 马上回来 AUGUST Yeah.Okay. Be right back.
艾米莉你已经联系到艾米莉沃克了 EMILY You've reached Emily Walker.
我可能是想拯救世界什么的 I'm probably out trying to save the world or something.
给我留言 Leave me a message.
我们走吧在里面 他他来了 Let's just go inside.He's coming.
哦 当然 地狱和大水都挡不住他 Oh, absolutely. Neither hell nor high water could keep him away.
他进来时给你打电话了吗？ Did he call you when he got in?
你在问我哥哥是否和我一起入住 You're asking if my brother checked in with me,
告诉了我他的行踪和最新情况 gave me his whereabouts as well as an update
关于他的情绪状态？ on his emotional state of mind?
公平 Fair.
他知道他的老搭档现在是他的老板了吗？ Does he know that his old partner is his boss now?
嗯 上次我们说话他有点忙 Mm, last time we spoke he was a little busy.
似乎不是时候告诉他 Didn't seem like the right time to tell him
我得到了升职 I was getting a promotion.
告诉过你他会来的 Told you he'd be here.
大家好！ Hello, good people!
利亚姆我们应该告诉斯坦的 LIAM We should've told Stan
我们在跑步晚点 拜托. we were running late.Please.
那个男人喜欢两件事发生在房间里 That man loves two things being in the room where it happens
还有你妈妈的胸脯 and your mother's brisket.
年轻人 你好吗？ Young dude, how you are?
我很好 你好吗？是 啊？ I'm good. How are you?Yeah?
是 啊 Yeah.
女婴 嘿 Baby girl. Hey.
你好吗 甜豆？很好 How are you, sweet pea?Good.
英雄在哪里？利亚姆在创造历史 我肯定 斯坦 Where's the hero?LIAM Making history, I'm sure, Stan.
你为什么不进去？我相信我的家人 Why don't you head inside? I'm sure my folks
想和你一起喝一杯 would love to share a drink with you.
好吧 谢谢你 年轻的利亚姆 Well, thank you, young Liam.
拉里 嘿 Larry, hey.
见到你总是很高兴伙计们 当然. Always good to see you guys.Absolutely.
如果非要我猜的话 我会说是了望台 If I had to guess, I'd say the lookout.
伯德夫人湖？是的 艾米莉和科德尔的家 Lady Bird Lake?Yeah, Emily and Cordell's place.
好吧 我去叫辆巡逻车 All right, I'll get a patrol car out there.
士兵拉米雷斯 DPS Trooper Ramirez, DPS.
你今晚有计划吗 先生？ You got a plan for the night, sir?
一个计划？呃 不是这样的 A plan? Uh, not as such.
先生 这是公共场所 Sir, this is a public space.
我能看看你的驾照吗？是的 Can I please see your license?Yep.
你 呃 你问得很好 You, uh, you ask so nicely.
是啊 她们专门训练女孩 Yeah, they train the girls special.
我带你回家 I'm gonna take you home.
你可以在早上把车开起来 You can pick your truck up in the morning.
这些座位都倒回去了吗？ These seats go back at all?
它不是为舒适而设计的 It's not designed for comfort.
大多数男人 当他们无心喝酒的时候 Most guys, when they're drinking with no intention
把帽子戴上 就在家里做 of putting the cap back on, just do it at home.
是啊 我出城有段时间了 Yeah, well, I've been out of town for a while.
为了 十个多月了 For... more than ten months.
几小时前刚飞过来 Flew in just a couple hours ago.
还没见过我的孩子呢 Haven't even seen my kids yet.
我还是 呃 I'm still, uh,
你知道的 带着工作 you know, carrying the work with me.
不想让他们闻到臭味 Didn't want to get the stink of it on 'em.
我需要去拜访一个鬼魂 Needed to go visit a ghost instead.
注定要在一个特定的期限里走到夜晚 Doomed for a certain term to walk the night.
我已经有一段时间没有真正的谈话了 It's been a while since I had an actual conversation.
我是说 你知道 就像我自己 I mean, you know, as myself.
所以你出城了 不是你自己 So you've been out of town, not yourself.
听起来像是卧底 执法部门？ Sounds like undercover. Law enforcement?
科德尔·沃克 德克萨斯州护林员 Cordell Walker, Texas Ranger.
尊重 Respect.
好吧 这是你吗？ All right, this you?
我想是吧 I guess.
明天早上我一定会谢谢你的 I'll thank you for this in the morning, I bet.
这是我作为州警的最后一件好事 Consider it my last good deed as a state trooper.
我刚升职 I just got promoted.
尊重 Respect.
那里阳光充足 越来越粘了 Lot of daylight there. Getting sticky.
伙计是的 哥们 留着把胡子戴上 MAN Yeah, buddy.Kept the beard on.
是 啊 是的 是的 Yeah. Yeah, yeah.
好吧 All right.
嗯 他来了 Well, there he is.
很高兴见到你 爸爸 Good to see you, Dad.
昨晚在约定的时间见你可能更好 Might've been better to see you last night at the appointed time
当我们聚集在一起表达我们的敬畏和钦佩 when we were gathered to express our awe and admiration.
我很感激 I appreciate it.
我只是好奇他们为什么会这么感动 Just curious to me as to why they're so impressed
你花了这么长时间才完成的事情 with something that took you so damn long to accomplish.
十个月？这里有超过14个繁殖周期 Ten months? That's over 14 breeding cycles here.
你 呃 真的算过了 You, uh, really did the math there.
小马今年看起来很强壮 Colts look strong this year.
是的 他们有 Yes, they do.
听着 爸爸 我-我想…没必要 Listen, Dad, I-I wanted to...No need.
到那房子上去 Get on up that house.
让你妈妈认为她是第一个看到你的人 Let your mama think she's the first to lay eyes on you.
好吧 爸爸 All right, Daddy.
哦！他还活着！ Oh! He lives!
是 啊 是 啊 Yeah. Yeah.
哦 你告诉过我吗 Oh. Had you told me
如果你来的话 我会把斯特拉留在家里 you were coming, I would've kept Stella home.
不 我会——我会抓住她的今晚 爸爸! No, I'll-- I'll catch her tonight.Dad!
八月！ August!
我的孩子 嘿 My boy. Hey.
你你 你长大了 You-you... you grew.
是 啊 脚！ Yeah. Feet!
嘿 兄弟 Hey, bro.
很高兴见到你 臭小子 Good to see you, stinker.
过来 Get over here.
好吧 你越来越强壮了 All right. You're getting stronger.
是啊 我还是老大哥 Yeah.I'm still the big brother.
阿贝林兄弟们 住手 ABELINE Boys, knock it off.
哦 好吧 好吧 好吧 Oh, all right, all right, all right,
好吧 好吧 我得小心点 all right, all right. I got to be careful.
你升职后手就软了 Your hands got soft since you got promoted.
我是奥斯汀最整洁的地方检察官助理 I am the most well-groomed assistant D.A. in Austin.
奥古斯特 抓住你的手午餐 哦. August, grab your lunch.Oh.
威廉爱迪生 去洗澡 William Edison, get your butt in the shower.
我压那套衣服不是为了自娱自乐 I did not press that suit for my own amusement.
我——我知道 妈妈 I-- I know, Mama.
我——我得走了 I'm-- I got to go.
嘿 你——你 呃 你一直住在这里？ Hey, you-- you, uh, you been living here?
哦 我在城里有自己的地方 Oh, I got my own place in town.
我有社交生活 I-I do have a social life.
或者我做了 Or I did.
我想布雷特没想到 I don't think Bret was expecting
很快就要扮演我的两个爸爸了 但是… to play My Two Dads quite so soon, but...
一切都很好 it's all good.
只是帮忙而已出去 是的呃 谢谢您 Just been helping out.Yeah, uh... thank you.
医护人员没事 是 啊 你很好 PARAMEDIC All right. Yeah. You're good.
伙计 好吧 MAN All right.
詹姆斯嘿 JAMES Hey.
你知道有多少片馅饼吗 You know how many slices of pie
我昨天晚上为了你而把它放了？ I put away in your honor last night?
不过 没关系 因为我得听着 It's okay, though, 'cause I got to listen
感谢斯坦·莫里森夸耀你的伟大 to Stan Morrison pontificating on your greatness
差不多一个小时了 for almost an hour.
你爸爸终于站起来离开了 Your daddy finally just got up and left.
抓起一个瓶子 去了小屋 Grabbed a bottle, went to the bunkhouse.
嗯 这听起来像是你自己的错 詹姆斯 Well, that sounds like your own fault, James.
或者 呃 Or, uh...
詹姆斯上尉？ Captain James?
这是现在的事 还是 Is this gonna be a thing now, or...
你是说“恭喜”？ You mean "congratulations"?
这就是你想说的吗？ Is that what you're trying to say?
隐马尔可夫模型？ Hmm?
两个都是 BOTH Mm.
你还好吗？是 啊 是的 我 You good? Yeah. Yeah, I-I...
只是 呃 just, uh...
我需要一分钟让自己振作起来 仅此而已 needed a minute to pull myself together, that's all.
我们在看什么？ So what are we looking at?
警官遭到袭击 Officer was assaulted
当他停下来提供路边救援时 when he stopped to offer roadside assistance.
他叫柯蒂斯中士 His name is Sergeant Curtis.
他没说话 He's not talking.
他要找他的工会代表 He's asking for his union rep.
有什么东西吓到了他 Something spooked him.
他帮助的人显然不需要警察的帮助 Whoever he assisted obviously didn't want help from a cop.
詹姆斯是的 警官遭到袭击 JAMES Yep. Officer gets assaulted,
他们叫来了护林员 they call in the Rangers.
哦 在这里 她是新来的 Oh. Here. She's new to the unit.
我要把她和你放在一起 I'm putting her with you.
护林员米基·拉米雷斯 Ranger Micki Ramirez,
我是科德尔沃克 米奇. this is Cordell Walker.Micki.
我以为你是个男人 Figured you'd be a guy.
我妈妈也是 很荣幸 So did my mom. Pleasure.
沃克刚刚结束了罗迪欧国王的案子 Walker just closed the Rodeo Kings case.
你熟悉那个吗？ You're familiar with that one?
是的 先生 我不得不问 Yes, sir. I have to ask...
是的 我真的不会 我想谈谈那个 Yeah, I'd really not... want to talk about that one.
詹姆斯好吧 JAMES Okay, then.
拉米雷斯 告诉沃克你在哪儿 Ramirez, fill Walker in on where you're at.
欢迎回来 科德尔 Welcome back, Cordell.
我想我还有点事要赶 Guess I got some catching up to do.
恭喜你升职了 Congratulations on the promotion.
昨晚应该庆祝一下的 Should've celebrated last night.
我想你已经为我们俩庆祝够了 I think you celebrated enough for the both of us
昨晚 last night.
听着 上尉派我去巡逻 Look, Captain put me on patrol.
这是一个让新来的孩子做侦察的机会 It was a chance to let the new kid do some recon.
好吧 那就继续吧 Well, go on, then.
让我们听听你的报告 Let's hear your report.
可以 Okay.
我听说你是硬币的边缘 I hear you're the edge of the coin.
不是正面或反面 只是 Not heads or tails, just...
你的方式 还有 我知道你就是这样工作的 your way, and... I know that's how you work,
但我有很多事要做 but I got a lot on the line.
你一定喜欢压力 You must like pressure.
我是说 如果你想这么做 I mean, if you wanted to do this.
把你自己放在聚光灯下 Put yourself right in the spotlight.
哦 你是说墨西哥裔美国游骑兵不多？ Oh, you mean there aren't a lot of Mexican American Rangers?
我很震惊 I'm shocked.
这是一次陡峭的攀登 It's a steep climb.
那你为什么要这么做？ So why'd you want to do this?
我需要这么做 I needed to do this.
和我的家人也有过节 Burned some bridges with my family, too.
所以他们不以你是个坏蛋为荣？ So they're not proud you're a badass?
别给我搞砸了 Just don't mess it up for me.
我为什么要这么做？ Why would I do that?
可以 Okay.
好吧 就像你说的 Well, like you said,
柯蒂斯在找他的工会代表 Curtis was asking for his union rep.
他一定很害怕 He must've been scared.
你觉得是什么让他闭嘴的？ What do you think made him clam up?
也许卡车里有什么 Maybe whatever was in that truck
吓得他放弃了誓言 spooked him enough to abandon his oath.
是的 也许吧 Yeah, maybe.
可以 Okay.
附近有交通摄像头 Traffic cams nearby.
希望他们中的一个捡到了这样我们就能看到了 Let's hope one of them picked it up so we can get a visual.
所以我们需要翻阅所有的录像 So we need to roll through all the footage.
我们 我是说新来的孩子 对吧？ And by we, I mean the new kid, right?
我可不认为你是个需要特殊待遇的人 You don't strike me as someone who wants special treatment.
利亚姆爸爸 你能把盐递给我吗？ LIAM Dad, can you pass the salt?
八月Mawline 这太好了 AUGUST Mawline, this is so good.
博纳姆想再来点酒吗 亲爱的？嘿 BONHAM Want some more wine, dear?Hey.
阿贝林不 我很适合你现在 被抓住了我在工作 ABELINE No, I'm good for now.Caught up at work.
别等了起来 从来没有去吧 Don't wait up.Never do.
斯特拉呢？ Where's, uh, where's Stella?
嗯 她昨晚已经准备好迎接你了 Well, she was prepared to greet you last night
在你的返校节上 但你没能表现出来 所以 at your homecoming, but you failed to show, so...
她和一个朋友出去了 ABELINE She's out with a friend.
伊莎贝尔——一个墨西哥女孩 Isabel-- some Mexican girl.
墨西哥裔美国人 爸爸 Mexican American, Dad.
好了 别说了 波纳姆 Okay, stop it, Bonham.
她和一个学校的朋友出去了 She's out with a friend from school.
我把斯特拉和奥吉安排在圣心 I've got Stella and Augie over at Sacred Heart.
是的 我知道 我知道 我还是不敢相信我们会这么做 Yeah, I know, I know, I-I still can't believe we're doing that.
我——我们 呃 I-- we, uh,
我们不想让他们这样 we-we didn't want that for 'em.
你应该感谢你妈妈 BONHAM You should be thanking your mother
为了让你的孩子进入一所受人尊敬的天主教学校 for enrolling your children in a respectable Catholic school.
“我们不想让他们这么做”？ "We didn't want that for them"?
你指的是什么——体面的教育？ To what are you referring-- a decent education?
是的 嗯 Yeah, well,
她还有篮球 she's still got basketball.
哦 不 现在是足球 Oh, no, soccer now.
我以为她退出 哦 我猜她错过了 I thought she quit.Oh, I guess she missed it.
你的问题太多了 我们无法回答你的问题 ABELINE You have so many questions that we can't answer to your
满意 也许是你自己投入工作的时候了 satisfaction, maybe it's time you put in the work yourself.
嗯 我一直在摆弄妈妈的旧相机 Um... I've been messing around with Mom's old camera.
只是想弄清楚 Just trying to figure it out.
太棒了 伙计 太棒了 That's great, pal, that's, that's great.
妈妈会喜欢的 Mom would've liked that.
再来点烤肉？ More roast?
奥吉 帮我雕刻 Augie, help me carve.
我们对斯特拉做得很好 We did right by Stella.
是的——嗯 是的 我知道 我知道 Yep-- uh, yeah, I know, I know.
这是工作 It's work.
散步的人 Walker.
是 啊 什么？ Yeah. What?
好的 知道了 Yeah, okay, got it.
已经上路了 On my way.
我得走了 I got to go.
嗯 我得去接斯特拉 Um, I got to go pick up Stella.
从哪里来的？ From where?
从警察局来的 隐马尔可夫模型 From the police station. Hmm.
谢谢你的晚餐 妈妈 Thank you for dinner, Mama.
RANDALL据我所知 他们在派对上 RANDALL From what I can tell, they were at a party,
我敢肯定其他孩子都很兴奋 and I'm sure other kids were there high,
但是你女儿和她的朋友 but your daughter and her friend
因为私藏被抓了 got caught for possession.
对此我很抱歉 I'm sorry about this.
我肯定她会得到一张罚单 还有一个开庭日期 I'm sure she'll get a ticket, there'll be a court date.
是的 我 我 呃 我知道规矩 Yeah, I-I, uh... I know the drill.
谢谢你的电话 兰德尔 Thanks for the call, Randall.
谢谢斯坦·莫里森 Thank Stan Morrison.
斯坦 奥斯汀最好的拉弦器 Stan. Austin's finest string-puller.
他来拯救这一天 And here he comes to save the day.
我也很高兴见到你 Glad to see you, too.
我是贝尔 This is Bel.
她能和我们一起回家吗？ Can she come home with us?
不 No.
未成年人必须由父母释放 Minors have to be released by their parents.
好吧 但我不会把她留在这里 Okay, but I'm not just leaving her here.
那你就在这里过夜 因为那是 Then you're staying here overnight, because that's
这个期权经理游骑兵沃克 the option.OFFICER Ranger Walker,
很高兴见到你你 你 也是 good to see you.You, too.
护林员也参与了？ Rangers are involved?
不 先生 我 呃 No, sir, I'm, uh,
这是给我女儿的 很高兴见到你 here for my daughter. It's good to meet you.
听着 我已经出城一段时间了 所以我真的不知道 Listen, I've been out of town for a while, so I don't really know
斯特拉的社交生活 我们应该花点时间 Stella's social life. We should spend some time tog...
爸爸 住手是的 好像喜欢 Dad, stop it.Seems like
女孩们遇到了麻烦 the girls got into some trouble.
我们可以互相帮助外出人员先生 And we can help each other out.OFFICER Sir,
女士 我们需要你跟我来 ma'am, we need you to come with me.
阿尔玛 我们一会儿见 ALMA We'll see you in a little bit.
对不起 妈妈 Sorry, Mama.
是 啊 Yeah.
史诗般的第一次见面 Epic first meeting.
我很抱歉 I'm so sorry.
这真是太好了尴尬 因为谁？ This is so embarrassing.For who?
走吧 Let's go.
斯特拉 Stella.
你想告诉我你到底在想什么？ You want to tell me what the hell you were thinking?
用一种物质来麻痹大脑？ Using a substance to numb the mind?
是谁干的？ Huh, who does that?
妈妈总是说你不会在案子上待太久 Mom always said you'd never be on a case too long.
我从来没想过 I never meant to be.
最后一个案子 This last case
变得复杂了 got complicated.
复杂？ Complicated?
今年夏天5分钟的电话 A five-minute phone call this summer
三个月内什么都没有？ and then nothing for three months?
你甚至放弃了你愚蠢的返校节 You even bailed on your stupid homecoming.
我们没有妈妈已经够糟糕的了 It's already bad enough we didn't have Mom.
我们都不要再装作她会回来的样子了 We both got to stop acting like she's gonna come back
把我们纠正过来 and put us right.
特雷？ Trey?
你在这儿吗？ Are you here?
特雷？你现在是德克萨斯州的游骑兵 你就是这样检查的 Trey?You're a Texas Ranger now and that's how you check
看看有没有人在你家？ to see if someone's in your home, huh?
嗯 Mmm.
你的行李有尸袋那么大 Your duffel's the size of a body bag.
你要呆多久？ How long are you staying for?
两天 两周？ Two days, two weeks?
是 啊 知道了 Yeah. Got it.
我们现在可以喝所有的饮料了吗？ Can we please have all the drinks now?
哦 等一下 Oh, in a minute.
先告诉我一件关于你一天的事 Tell me one thing about your day first.
快点 快点 Come on, come on.
德州游骑兵在现实生活中是什么样的？ What's a Texas Ranger like in real life?
哦 Oh.
你是说那个图例.Mm-嗯 You mean the legend.Mm-hmm.
护林员科德尔·沃克 Ranger Cordell Walker.
他有很多 He's a lot.
他一团糟 He's a mess.
他的故事是什么？他发球？ What's his story? He serve?
是的 海军陆战队 9/11之后就签约了 Yeah, Marines. Signed up right after 9/11.
妈的 他们在上面 Damn, they were up in it.
他最近失去了妻子 And he recently lost his wife.
哇 太难了 Wow, that's tough.
我知道 I know.
我只是想了解他 I'm just trying to understand him.
嘿 Hey.
你以为他今晚在家 想搞清楚你？ You think he's home tonight, trying to figure you out?
哦 我百分之百肯定 Oh, I am 100% positive
他以为他已经知道我的一切了 he thinks he knows everything about me already.
扣子不错 Nice buckle.
一个德州罪犯亲手制作的 Handcrafted by a Texas convict.
哦 太糟了向上 嗯-嗯 Oh, that's messed up.Mm-hmm.
嗯 你最好把它脱了 Mmm, you better take that off.
你为什么不脱下来？ Why don't you, why don't you take it off?
哦 我要接受的远不止这些 Oh, I'm gonna take a lot more than that.
你为什么不把它脱下来？ Why don't you take it off?
想谈谈斯特拉吗？ Want to talk about Stella?
我没有 I do not.
你知道她有70%是典型的孩子 You know she's like 70% typical kid
30%的她不知道该把对你的感情放在哪里 and 30% she doesn't know where to put her feelings for you.
是啊 好吧 她肯定把它们放在最重要的地方 Yeah, well, she's sure putting them where they count.
兄弟们沃克 嘿 格瑞 The brothers Walker.Hey, Geri.
听说你是回来 是的. Heard you were back.Yeah.
你好吗？ How you been?
我很快就告诉你 I'll tell you soon.
利亚姆 我去给布雷特打电话 LIAM I'm gonna go call Bret,
看我能不能让他下来捣乱 see if I can get him to come down and cause some trouble.
孩子们一定很高兴你回来了 Kids must be happy you're home.
嘿 好久没见了 Hey, it's been a while.
我们很担心 We got worried.
是 啊 然后我想 你知道的 Yeah. And then I thought, you know...
也许只是帮不了你 maybe it just wasn't helping you,
与…交谈我 不. talking to me.No.
我只是厌倦了问 I just got tired asking
关于艾米丽 关于那天晚上发生的事 about Emily, about what happened that night.
这么多问题 我无法回答 So many questions. That I couldn't answer.
你没事吧？ You all right?
来吧 Come on.
那是一首很棒的歌 That's a great song.
休息一下 我们跳舞吧 Take a break. Let's have a dance.
科德尔·沃克 Cordell Walker.
杰拉尔丁布鲁萨德 不. Geraldine Broussard.No.
去死吧休息 不! Take a damn break.No!
休息一下 展示一下你的两步棋 Take a break, show off your two-step.
如果我们不能没事 If we can't be all right,
让我们发疯吧 来吧 let's be crazy. Come on.
哦！ Oh!
啊 工作 对不起的 休斯敦大学 Ah, work. Sorry. Uh...
我下次再跳完这个舞 杰拉尔丁 I'm gonna have to finish this dance another time, Geraldine.
我得早起 Got to get up early.
你去抓他们 牛仔 You go get 'em, cowboy.
嗯 Mm.
我小时候妈妈不让我玩娃娃 My mom wouldn't let me play with dolls when I was a kid,
所以我改学了汽车 so I learned about cars instead.
我们的罪犯应该更普通些 Our perps should have gone more generic.
在一年内完成了整个生产过程 Ran its entire production course in a year.
今天路上只剩下230个了 Today there's only 230 of these left on the road.
我检查了每一个的注册情况 I checked the registration of every single one.
你今晚过得怎么样？ How was your night?
做了一个奇怪的梦 梦见了甲虫汁里的沙虫 Had a weird dream about the sandworm from Beetlejuice.
不管怎样 地图上除了一辆卡车什么都没有 Anyway... nothing inside our map aside from one truck.
它通向一个叫做“绿拇指和格蕾丝”的地方 It leads to a place called Green Thumb & Grace.
我知道那个地方 嗯 I know the place. Um,
店主 米洛·克拉克 开始给罪犯戒毒 the owner, Milo Clark, started it to rehab criminals.
正确的 Right.
走吧 来吧 Let's go. Come on.
嘿 JC Hey, JC.
已经有一段时间了 我请客 我很抱歉 It's been a while. That's on me. My apologies.
不过 我确实有个问题要问你 I do have a question for you, though.
呃 你想让我的孩子去圣心吗？ Uh, do you want my kids to go to Sacred Heart?
没人接 嗯？ No answer, huh?
好吧 典型的 这个怎么样？ All right, typical. How about this?
我们来看看旧约 给我看个标志 Let's go Old Testament. Show me a sign.
你能停下来吗？ Can you stop?
麦洛 我能帮你们吗？ MILO Can I help y'all?
我是米洛·克拉克 我是这里的主人 I'm Milo Clark. I'm the owner here.
这是我妹妹谢丽尔 This is my sister Cheryl.
她和我一起管理这里的事情 She runs things around here with me.
很高兴认识你 我是护林员米基·拉米雷斯 Nice to meet you. I'm Ranger Micki Ramirez.
我是护林员科德尔·沃克 This is Ranger Cordell Walker.
沃克没事 Just Walker is fine.
你能确认这是你们公司的卡车吗？ Can you confirm this is one of your company trucks?
是的 Yep.
记得是谁开着它往南走的吗 Any recollection of who might have been driving it southbound
昨天早上84号？ on 84 yesterday morning?
乔丹和亚历克斯 Jordan and Alex.
米洛·乔丹 亚历克斯 MILO Jordan, Alex,
这些护林员正在调查一起事件 these Rangers are looking into an incident
和一个警官在一起 with a police officer.
哦 我想我认识你 Oh, I think I know you.
你是那个带着死去妻子的护林员？ You the Ranger with the dead wife?
米洛·乔丹 MILO Jordan.
你说什么？ What did you say?
是啊 我的朋友给我讲了个故事 Yeah, my cuz told me a story
关于一个德州流浪者的妻子咬了一颗子弹 about a Texas Ranger's wife biting a bullet
沿着边境往下走 down by the border.
我猜你不能保护她 嗯？ Guess you couldn't protect her, huh?
是啊 看看你的脸 她一定是你的 Yeah, look on your face, she must have been yours.
你知道吗 我觉得没必要参与 You know what, I-I don't feel the need to engage
和一个可怜的下流人在一起我会被铐上手铐的 with a sorry-ass lowlife I'll be slapping cuffs on
很快够了 米洛乔丹！ soon enough.MILO Jordan!
够了！ Enough!
手在流血 Hand's bleeding.
去处理吧 Go take care of it.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你说的任何话都可以而且会在法庭上使用 Anything you say can and will be used in a court of law.
我有防腐剂 不确定 I have antiseptic somewhere. Not sure.
还没准备好面对灾难 Not really prepared for jackass disasters.
宝贝？ Baby?
有个家伙在你沙发上流血 There's some dude bleeding on your couch.
搭档 嗯？ Partner, huh?
男朋友 嗯？ Boyfriend, huh?
特雷！正确的 Trey! Right.
你来了 You're here.
毫米-嗯 对. Mm-hmm.Right.
这是我的白痴搭档科德尔·沃克 This is my idiot partner Cordell Walker.
沃克没事 Just-just Walker is fine.
闭嘴 我是崔 Shut up. This is Trey.
你需要的不仅仅是防腐剂 You're gonna need more than antiseptic.
我听他的 MICKI Listen to him.
他是个医生 不是我 He's a medic. Not me.
医生？什么 你刚部署回来吗？ Medic? What, are you just home from deployment?
68威士忌 米奇好吧 别搞砸了 68 Whiskey.MICKI Okay, do not make
和他闲聊；他在家麻烦 好吧正确的 small talk with him; he's in trouble.All right...
收到 Roger that.
好吧 麻烦 All right, Trouble.
呃 你应该喝一杯 Uh, you should probably have a-a drink,
因为那可能沃克先生是啊 扭我的胳膊 cause that might hurt.WALKER Yeah, twist my arm.
他先向我挥拳 He swung at me first.
我知道你为什么生气 Eh, I know why you're mad.
没错 是的. Exactly.Yeah.
我意识到你有多蠢 I am realizing how stupid you are,
这让我非常沮丧 and it's making me very depressed
关于我作为德州游骑兵的前景 about my prospects as a Texas Ranger.
可以 除此之外 Okay. Aside from that.
除此之外？嗯 嗯 Aside from that?Mm-hmm.
我们在一起工作 对吗？ We're working together.Right?
好吧 听着 我有一种做事的方式 Well, listen, I have a certain way of doing things...
是的 这种方式必须进化 Yeah, and that way has got to evolve.
你知道的 对吧？ You know that, right?
听着 我的理论是 他们把我们放在一起 Look, my theory is, they put us together
因为你总是违反规则 because you always break the rules.
我并不总是违反规则 I don't always break the rules.
我看了你的档案--你破了一半的案子 你肯定 I read your files-- half the cases you broke, you definitely
弯曲规矩 好的 弯曲 好的 bent the rules.Okay, bent. Fine.
好吧 听着 我不在这儿 Okay, look, I am not here
为你演奏佛罗伦萨夜莺 to play Florence Nightingale to you
每次有人惹你生气 every time someone pisses you off.
好吧 公平地说 Okay, well, in all fairness,
是你男朋友在给我包扎伤口 不是你 it's your boyfriend who's dressing my wound, not you,
所以你不是真的在这里夜莺 so you're not really Nightingale-ing anyone here.
嗯 伙计 你不想惹她 相信我 Mm, my man, you do not want to cross her, trust me.
宝贝 你听到他怎么叫我你男朋友了吗？ Babe, you hear how he called me your boyfriend, though?
嗯 听着 你有个悲伤的故事 我明白了 Hmm. Look, you got a sad story, I get that.
我支持你——这是我的工作 And I got your back-- that is my job.
但我要知道你有我的 But I need to know that you have mine.
我要回去工作了 I'm going back to work.
斯特拉的学校？ Stella's school?
斯特拉的学校 我今天很忙 Stella's school. I am nailing today.
嘿 他们也给你打电话了？ Hey. They called you, too?
急救联系 Emergency contact.
所以 So...
斯特拉不是坐公共汽车回家的吗？ Stella didn't come home on the bus?
她下午没去上课 And she wasn't at her afternoon classes.
可以 这正常吗？ Okay. Is that normal?
不是的正常 你呢我会更清楚的 It is not normal.You would know better.
嘿 这不是谁更了解她 科迪 Hey, this isn't about who knows her better, Cordi.
是关于 她到底在哪里？ It's about, where the hell is she?
你追踪她的电话？ You track her phone?
我想她把它调到了飞行模式 I think she put it on airplane mode,
所以我们不能 是的 so we couldn't. Yeah.
好吧 嗯 All right, um,
我会打电话给APD的人 I'll call my guy at APD,
把它们也放在上面 put them on it, too.
好吧 呃... Okay.Uh...
谢谢您 thank you.
当然 Of course.
穆尼奥斯夫人 Mrs. Muñoz.
下午 Afternoon.
先生 沃克 看为了斯特拉 Mr. Walker.Looking for Stella.
她从未从学校回家 She never came home from school.
我希望贝尔知道她在哪里 I was hoping Bel might know where she was.
她不在这儿 我们没见过她 She's not here. We haven't seen her.
对不起 沃克先生 我以为你是来找我们的 I'm sorry, Mr. Walker, I thought you were here for us.
什么意思？ What do you mean?
那天晚上他们把贝尔带来的时候 When they brought Bel in the other night,
警察 他们不得不调出我们的记录 the police, they had to pull up our records.
我们还没有文件 We don't have our papers yet.
任何犯罪活动和 Any criminal activity and...
你可能是被驱逐出境 我的女儿都不知道 You could be deported.My daughter didn't even know.
她出生在这里 She was born here.
我理解 I understand.
我看看我能做什么 I'll see what I can do.
沃克刚接到一个电话 WALKER Just got a phone call
我女儿失踪了 that my daughter's missing.
我能做什么？是的 我的家人在帮忙 谢谢 What can I do?Yeah, my family's helping, thanks.
我问过她朋友的妈妈 I checked with her friend's mom,
但他们处理的情况不同 but they're handling a different situation.
结果他们可能会被驱逐出境 Turns out they might be deported
因为他们的女儿触犯了法律 because their daughter broke the law.
我哥哥是检察官助理 My brother's an assistant D.A.
我要让他和他们在联邦调查局的朋友谈谈 I'm gonna have him talk to their friends in the Feds,
看看我们能不能加快他们的速度 see if we can't speed up their papers.
他们很幸运有你 They're lucky they have you.
这些桥就是这样被烧毁的 This is exactly how those bridges were burned.
我现在能听到妈妈的声音 I can just hear my mother's voice in my head right now
说 “看到了吗？法律保护谁？ saying, "See? Who does the law protect?
不是我们 ” Not us."
我们现在不是真的在说话 We're not really speaking right now.
军队 警察部队 The Army, the police force,
这些都不是我母亲的商标 none of that was on brand for my mother.
但德克萨斯流浪者 这是一个积极的信息 But Texas Ranger, that is aggressively off message.
对她来说 这是个人背叛 但对我来说 这是 To her, it's a personal betrayal, but to me, it was...
这一直是一种解决问题的方法 it was always a way to set things right.
不管怎样 Anyway...
我跟踪采访了乔丹和亚历克斯 I followed up on the intake interviews with Jordan and Alex.
从笔录来看 Judging by the transcripts,
亚历克斯看起来很害怕 Alex seemed scared.
怎么会这样？他惊慌失措 How so?He was in a panic
当他们把他带进来的时候 by the time they brought him in,
甚至要求额外的保护 even asking for extra protection.
沃克他害怕什么？ WALKER What's he scared of?
米洛？米洛好像 Milo? Milo seems like
罗杰斯先生--我是说 Mr. Rogers-- I mean,
如果罗杰斯先生做得不好的话 if Mr. Rogers did hard time.
也许不是 Maybe it's not.
也许是慈善事业 Maybe a charitable business
可能是个不错的掩护 could be a pretty good cover.
嘿 你还记得在犯罪现场 Hey, do you remember at the crime scene,
柯蒂斯正在掸身上的灰尘 Curtis was dusting himself off.
毫米-嗯 碎片从卡车上？ Mm-hmm.Debris from the truck?
我是说 他从后面掉下去了 I mean, he fell into the back.
那后面会是什么呢？小雕像？ So what could have been back there? Figurines?
也许它们不仅仅是小雕像 Maybe they're not just figurines.
你还拿着你刷过的那个？ You still have the one you swiped?
海洛因 Heroin.
这就是亚历克斯被吓到的原因 That's why Alex was spooked.
他不想炸了米洛的掩护 柯蒂斯看到什么了 He didn't want to blow Milo's cover.Curtis saw something.
也许其中一个雕像坏了 Maybe one of the figurines had broken
他发现了 他们惊慌失措 and he figured it out and they panicked.
但他不想说话 But he didn't want to talk,
因为如果他们转移那么多毒品 because if they're moving that many drugs...
他们这样做是为了卡特尔 They're doing it for cartel.
警察干预是死刑 Cop interference is a death sentence.
好吧 我去照顾麦洛 All right. I'll go take care of Milo.
走吧 正确的现在 不 我去支援 Let's go. Right now.No, I'll go with backup.
哦 你现在说了算？ Oh, you're calling the shots now?
沃克 你女儿失踪了 Walker, your daughter's missing.
我知道我们的工作很重要 I get that our jobs are important,
但没有什么比做她爸爸更棒的了 but nothing beats being her dad.
是的 你说得对 我知道 Yeah, you're right.I know.
听着 我曾经是那个孩子 Look, I was that kid once.
我一直想被找到 I always wanted to be found.
好好想想 Just think about it.
她会去哪里？ Where would she go?
好吧 如果我找到她 我就去见你 All right, if I find her, I'll meet you.
沃克 走 Walker, go.
去吧 Go.
你知道我们有多担心吗？ Do you know how worried we've been?
你出现了 Well, you showed up,
所以这对你来说一定是件大事 so this must be a super big deal for you.
你忘了我接你的那部分了吗 Are you forgetting the part where I picked you up
昨晚从警察局来的？ from the police station last night?
现在你在这里？ And now you're out here?
你在玩什么 斯特拉？ What are you playing at, Stella?
这不是游戏 It isn't a game.
那就告诉我到底是什么 这样我们就可以结束了 Then tell me what the hell it is, so we can end it.
因为我现在就告诉你 我们不能再这样下去了 Cause I'll tell you right now, we can't keep on like we are.
我在想你下一个会在哪里 Me trying to figure out where you'll be next.
你吓坏了所有人 You scaring the crap out of everyone.
我正在办案 I'm in the middle of a case.
你什么时候不是？ When aren't you?
你为什么这么做？ Why are you doing this?
你想让我怎么做 What do you want me to do,
斯特拉？我在这里 我正在努力 Stella? I am here. I am trying.
是啊 当你被迫这么做的时候 Yeah, when you're forced to.
我刚回来 我正在努力使 I just got back. I am trying to make
这项工作 为你而来 保护你 this work. Be here for you, protect you
是的 做我的工作 我不能就这么做 and, yes, do my job. I can't just do it all.
她做到了 She did.
但是 But,
什么 你更重要？ what, you're somehow more important?
当然不是 Of course not.
斯特拉 听着 住手！ Stella, listen. Stop!
你觉得只有我很糟糕 我明白了 You think it sucks having just me. I get it.
但不仅仅是我 你有爷爷 还有玛琳和利亚姆 But it's not just me. You've got Gramps and Mawline and Liam.
我需要你！ I needed you!
奥古斯特和我需要你！ August and I needed you!
好吧 那我们需要找到一个平衡点 Okay, then we need to find a way to find a balance,
斯特拉 因为我接到电话就得走了 Stella, because when I get a call, I have to go.
你…吗？ Do you?
你非得这么做吗？ Do you just have to?
你不能打电话给你的老板说 “哦 哎呀 You can't call up your boss and say, "Oh, whoops.
“事实上我应该注意 "Turns out that I'm actually supposed to pay attention
给我的孩子们？ to my kids now"?
我该怎么说？ What am I supposed to say here?
我怎样才能解决这个问题？ How can I fix this?
我不知道！唯一的一个 I don't know! The only one
本来可以修好一切的人不见了 who could have fixed anything is gone.
上车 Get in the truck.
护林员拉米雷斯 Ranger Ramirez.
那是一次两次今天 是的我和我的搭档沃克 That's twice in one day.Yeah, my partner Walker and I
我有时间考虑一些事情 had a second to think about a few things.
伙伴关系 这就是一切 Partnership. That's what it's all about.
是 啊 我们笑了 分享了一些故事 Yeah. We had some laughs, shared some stories,
在水槽里洗了一个小雕像 washed one of your figurines in the sink
找到一袋海洛因 and found a bag of heroin.
克拉克先生 Mr. Clark,
当你开始做这个生意的时候 你真的 when you started this business, did you really have
有做好事的打算吗？ any intention of doing any good?
你怎么能这样问我？ How can you ask me that?
也许是乔丹和亚历克斯 Maybe Jordan and Alex
我们还没准备好接受这个节目 weren't quite ready for the program yet.
那你为什么把它们放在这么重的包装上 Then why did you have them on such a heavy packing
运输轮换？ and shipping rotation?
是的 我们看到了 Yeah, we saw
他们的文件.CHERYL米洛？ their files.CHERYL Milo?
谢丽尔 Cheryl,
我 我不知道这里发生了什么 I'm, I'm not sure what's happening here.
天哪 谢丽尔 快去离开这里 My God, Cheryl.Get out of here.
你在做什么？你跟这事没关系 What are you doing?You got nothing to do with this.
保护他！我抓住她了！ Secure him! I got her!
沃克 她朝货车走去！阻止她！ Walker, she's heading for the van! Stop her!
走吧！ WALKER On it!
尊重 Respect.
詹姆斯上尉嘿 嘿 Captain.JAMES Hey, hey.
你们俩干得不错 That was nice work, you two.
嗯 护林员拉米雷斯领先了 Well, Ranger Ramirez took the lead.
早该知道那个女人是手术的主脑 Should've known the woman was the brains of the operation.
所以 So,
拿下克拉克的戒指 taking down Clark's ring,
你发现了与卡特尔更大的联系 you uncovered a bigger link to the cartel.
特种作战小组正在那里建立一个小组 Special Operations Group is setting up a team down there.
多快？ How soon?
立即生效 Effective immediately.
如你所知 DPS很欣赏 And, as you know, DPS appreciates
你特别的坚韧 你被推荐了 your particular tenacity. You're being recommended.
显然 你得决定现在是不是时候 Obviously, you're gonna have to decide if now's really the time.
非常感谢 我很荣幸 Thank you. I'm honored.
我觉得你能守住这里的堡垒 Got a feeling you can hold down the fort here.
帮我打好仗战斗 是的 先生 Help me fight the good fight.Yes, sir.
那好吧 All right, then.
哦 还有 沃克 你之前是怎么处理嫌疑犯的 Oh, and, Walker, how you handled the suspects earlier
是我不需要的混乱 was a mess that I didn't need
不会在我的监视下飞行 你明白吗？ and is not gonna fly on my watch. You understand?
就因为罪犯给了你机会 Just 'cause a perp gives you an opening
并不意味着你要是的 是的 我明白了 doesn't mean you take it.Yeah, I get it.
你…吗？抱歉 先生 Do you?Apologies, sir.
道歉不能解决问题 做得更好 Apologies won't cut it. Do better.
收到 Roger that.
嘿 你 呃 Hey. You, uh,
你看见斯特拉了吗？ you seen Stella?
是的 她是在里面 她在 Yeah, she's inside.She's in...
我只是 I just...
她一定在躲我 She must be hiding from me.
是 啊 Yeah.
你在做什么？ What are you doing?
什么意思？ What do you mean?
嗯 你刚到家 你的思想已经不在了 Well, you just got home, and your mind's already gone.
我看得出来 你在做什么 I can tell. And you're doing
那个 用扑克筹码 that thing with the... with the poker chip.
帮助我想想 有帮助你担心 Helps me think.Helps you worry.
关于艾米丽 关于发生的事 About Emily. About what happened.
利亚姆 那晚她身上怎么会有扑克筹码？ Liam, why was there a poker chip on her that night?
呵呵？她和格瑞正在送食物和水 Huh? She and Geri were just dropping off food and water
沙漠中的车站 by stations in the desert.
芯片是用来干什么的？我不知道 What was the chip for?I don't know.
可能有一百万个原因 It could be a million reasons,
所有这些都会让你发疯 all of which will make you crazy.
是啊 好吧 我一直在想 Yeah, well, I can't stop thinking about it.
她的眼睛 他们是 Her eyes, they were... they were
当他们发现她的尸体时就关门了 closed when they found her body.
好像有人花时间让她休息 Like somebody took the time to lay her to rest.
罪犯今天说了些什么 他他 And the perp today, he said something. He-he...
他说我没有保护她 he said I didn't protect her.
这让我思考 That got me thinking.
你知道 我错过了什么？ You know, what did I miss?
没有什么 一个男人承认了 Nothing. A man confessed.
卡洛斯·门多萨 Carlos Mendoza.
你看着他的眼睛 You looked him in the eyes,
你有最好的蜘蛛感觉 and you have the best spidey sense
你相信他 in the whole damn division, and you believed him.
所以别说了 So stop it
用扑克筹码和其他所有未知的东西 with the poker chip and every other damn unknown
在阳光下 她走了 under the sun. She is gone.
你也无能为力 And there is nothing that you can do.
除了在这里 Except be here.
开始在这里 Start being here.
我希望你是来找那个女孩的 I hope you came to put a bell on that girl.
好 Well...
她现在会安定下来的 She'll settle now.
她累坏了 我会让她去的 She's exhausted. I'd let her be.
我能给你一些建议吗？ Can I give you some advice?
不像你问的那样 Not like you to ask.
为人父母不是什么 Parenting isn't something
这必然会自动发生 that necessarily happens automatically.
当然 你是他们的父亲 Of course, you're their father,
但你得花点时间重新认识他们 but you've got to take a minute to get to know them again.
是 啊 Yeah.
她精力充沛 非常聪明 She's feisty and smart as hell.
这是我能想到的最好的复仇 It's the best revenge I can think of,
你必须提高自己 you having to raise yourself.
不过 八月 他 他很好 哦是的 August, though. He-He-He's good.Oh, yeah.
他当然是 He sure is.
就像他的生命依靠是的 怎么了你的意思是？ Like his life depended on it.How do you mean?
那个男孩工作很努力 That boy is working so hard
为了不让任何人担心他 to keep anyone from worrying about him,
他被扭成了碎片 he's twisted into bits.
别以为他是理所当然的 Don't take him for granted.
一秒钟也没有 Not for a second.
你必须在这里 You need to be here.
我不是说奥斯汀 And I don't just mean Austin.
我是说这里 I mean here.
城里的那所房子 已经不是家了 That house in town, it is not a home anymore.
她不在了 Not with her gone.
但在这里 But here,
可能是的 it could be.
在房子边缘的农舍？ That farmhouse at the edge of the property?
你知道 你父亲在外面 You know, your father's been out there,
玩弄他的皮具 fooling around with his leather tools.
但它足够大 而且 But it's big enough, and...
我觉得它更适合你 I think it's better suited for you.
你已经安排好了 是吗？ You've already arranged the whole thing, haven't you?
嗯 我想要 呃 你 Well, I wanted, uh, you
当然 你可以自己动手 to put your own personal touches on it, of course.
妈妈 Mama,
对我来说这是个棘手的时刻 it's a tricky time for me.
我是说 有 I mean, th-there's
我被推荐加入一个特别小组 a task force I've been recommended for.
在南边 但是 It's down south, but it's...
非常重要 而且 really important, and...
嘿 孩子 嘿. Hey, kiddo.Hey.
好吧 亲爱的 ABELINE Well, love,
我相信你会做出正确的决定 I trust you to make the right decision.
嘿 伙计 Hey, pal.
看很好 是的. Looks nice.Yeah.
Mawline做得很好 Mawline did a good job.
爸爸？ Dad?
是 啊 我们进去吧 Yeah. Let's go in.
哦 我 呃 我把这张桌子重新装饰了一下 Oh, I, uh, I refinished this table.
看那个 Look at that.
干得好 非常感谢 Good job. Thank you.
你承担了很多 You've shouldered a lot.
你知道 我 呃 You know, I, uh...
我从没想过让你这么快长大 I never meant to make you grow up so fast.
我们能 呃 Can we, um...
我们今晚能睡在外面吗？ Can we sleep out here tonight?
嘿 Mawline告诉我的 Hey. Mawline told me
给你带来这个 非常微妙 to bring you this, which was super subtle.
我听到了 I heard you.
以前 Before.
来吧 Come on.
过来 Come here.
我不会接受那份工作 I'm not gonna take that job.
早上你可能会感觉不一样 You might feel different in the morning.
我不会对你有什么不同的感觉 I'm not gonna feel different about you.
关于在这里 About being here.
现在 For now.
我在学习 I'm learning.
现在我们只有这些了 Now's all we got.